Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then when Moses was about to lay his hands on their foe,¹ the enemy said, “O Moses! Do you intend to kill me as you killed a man yesterday? You only want to be a tyrant in the land. You do not intend to make peace!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then when he decided to seize the man who was an enemy to both of them, the man said: "O Mûsâ (Moses)! Is it your intention to kill me as you killed a man yesterday? Your aim is nothing but to become a tyrant in the land, and not to be one of those who do right."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّآ	Then when
2	أَنۡ	[that]
3	أَرَادَ	he wanted
4	أَن	to
5	يَبۡطِشَ	strike
6	بِٱلَّذِي	the one who
7	هُوَ	[he] (was)
8	عَدُوّٞ	an enemy
9	لَّهُمَا	to both of them
10	قَالَ	he said
11	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa
12	أَتُرِيدُ	Do you intend
13	أَن	to
14	تَقۡتُلَنِي	kill me
15	كَمَا	as
16	قَتَلۡتَ	you killed
17	نَفۡسَۢا	a person
18	بِٱلۡأَمۡسِۖ	yesterday
19	إِن	Not
20	تُرِيدُ	you want
21	إِلَّآ	but
22	أَن	that
23	تَكُونَ	you become
24	جَبَّارٗا	a tyrant
25	فِي	in
26	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
27	وَمَا	and not
28	تُرِيدُ	you want
29	أَن	that
30	تَكُونَ	you be
31	مِنَ	of
32	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	the reformers
33	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 19

Word list with translation