Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And there came a man, rushing from the farthest end of the city. He said, “O Moses! The chiefs are actually conspiring against you to put you to death, so leave ˹the city˺. I really advise you ˹to do so˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And there came a man running, from the farthest end of the city. He said: "O Mûsâ (Moses)! Verily, the chiefs are taking counsel together about you, to kill you, so escape. Truly, I am one of the good advisers to you."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَآءَ	And came
2	رَجُلٞ	a man
3	مِّنۡ	from
4	أَقۡصَا	(the) farthest end
5	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the city
6	يَسۡعَىٰ	running
7	قَالَ	He said
8	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa
9	إِنَّ	Indeed
10	ٱلۡمَلَأَ	the chiefs
11	يَأۡتَمِرُونَ	are taking counsel
12	بِكَ	about you
13	لِيَقۡتُلُوكَ	to kill you
14	فَٱخۡرُجۡ	so leave
15	إِنِّي	indeed, I am
16	لَكَ	to you
17	مِنَ	of
18	ٱلنَّٰصِحِينَ	the sincere advisors
19	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 20

Word list with translation