Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ١٨

Fathul Majid:

অতঃপর ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় সে নগরীতে তার প্রভাত হল। হঠাৎ সে শুনতে পেল আগের দিনে যে ব্যক্তি তার সাহায্য চেয়েছিল, সে তার সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে। মূসা তাকে বলল:‎ ‘তুমি তো স্পষ্টই একজন বিভ্রান্ত ব্যক্তি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর ভীত সতর্ক অবস্থায় সে নগরীতে তার ভোর হল। হঠাৎ তিনি শুনতে পেলেন আগের দিন যে ব্যক্তি গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল, সে সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে। মূসা তাকে বললেন, ‘তুমি তো স্পষ্টই একজন বিভ্ৰান্ত ব্যক্তি¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَصۡبَحَ	In the morning he was	অতঃপর সকালে উঠলো
2	فِي	in	মধ্যে
3	ٱلۡمَدِينَةِ	the city	শহরের
4	خَآئِفٗا	fearful	ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায়
5	يَتَرَقَّبُ	(and) was vigilant	সতর্ক হয়ে
6	فَإِذَا	when behold	অতঃপর তখন (দেখলো)
7	ٱلَّذِي	The one who	যে
8	ٱسۡتَنصَرَهُۥ	sought his help	তার (কাছে) সাহায্য চেয়েছিলো
9	بِٱلۡأَمۡسِ	the previous day	গতকাল
10	يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ	cried out to him for help	(আজও) তাকে চিৎকার করে ডাকছে
11	قَالَ	Said	বললো
12	لَهُۥ	to him	উদ্দেশ্যে তার
13	مُوسَىٰٓ	Musa	মূসা
14	إِنَّكَ	Indeed, you	"নিশ্চয়ই তুমি
15	لَغَوِيّٞ	(are) surely a deviator	অবশ্যই বিভ্রান্ত
16	مُّبِينٞ	clear	সুস্পষ্ট"
17	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 18

Word list with translation