Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩

Fathul Majid:

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্র“কে ধরতে উদ্যত হল, তখন সে ব্যক্তি বলে উঠল, ‘হে মূসা! তুমি যেমন গতকাল এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ, সেভাবে আমাকেও কি হত্যা করতে চাও? তুমি তো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, শান্তি স্থাপনকারী হতে চাও না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শক্রকে ধরতে উদ্যত হলেন, তখন সে ব্যক্তি বলে উঠল¹, ‘হে মূসা! গতকাল তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ, সেভাবে আমাকেও কি হত্যা করতে চাচ্ছ? তুমি তো যমীনের বুকে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, তুমি তো চাও না শান্তি স্থাপনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে!’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	অতঃপর যখন
2	أَنۡ	[that]	যে
3	أَرَادَ	he wanted	সে ইচ্ছে করলো
4	أَن	to	যে
5	يَبۡطِشَ	strike	সে ধরবে
6	بِٱلَّذِي	the one who	তাকে
7	هُوَ	[he] (was)	যে (ছিলো)
8	عَدُوّٞ	an enemy	শত্রু
9	لَّهُمَا	to both of them	জন্যে তাদের উভয়ের
10	قَالَ	he said	(ইসরাঈলী) বললো
11	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	"হে মূসা
12	أَتُرِيدُ	Do you intend	কি ততুমি চাচ্ছো
13	أَن	to	যে
14	تَقۡتُلَنِي	kill me	তুমি হত্যা করবে আমাকে
15	كَمَا	as	যেমন
16	قَتَلۡتَ	you killed	হত্যা করেছো তুমি
17	نَفۡسَۢا	a person	এক ব্যক্তিকে
18	بِٱلۡأَمۡسِۖ	yesterday	গতকাল
19	إِن	Not	না
20	تُرِيدُ	you want	তুমি চাচ্ছো
21	إِلَّآ	but	এ ছাড়া
22	أَن	that	যে
23	تَكُونَ	you become	তুমি হবে
24	جَبَّارٗا	a tyrant	স্বেচ্ছাচারী
25	فِي	in	মধ্যে
26	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	এদেশের
27	وَمَا	and not	আর না
28	تُرِيدُ	you want	তুমি চাও
29	أَن	that	যে
30	تَكُونَ	you be	তুমি হবে
31	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
32	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	the reformers	সংশোধনকারীদের"
33	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 19

Word list with translation