Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর নগরীর দূর প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি ছুটে এসে বলল, ‘হে মূসা! পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরামর্শ করছে¹। কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তো তোমার কল্যাণকামী।’

Fathul Majid:

নগরীর দূর প্রান্ত হতে এক ব্যক্তি ছুটে এসে বলল:‎ ‘হে মূসা! পারিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরামর্শ করছে। সুতরাং তুমি বাইরে চলে যাও, নিশ্চয়ই‎ আমি তোমার মঙ্গলকামী।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَآءَ	And came	এবং (এরপর) আসলো
2	رَجُلٞ	a man	এক ব্যক্তি
3	مِّنۡ	from	হ'তে
4	أَقۡصَا	(the) farthest end	দূর প্রান্ত
5	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the city	শহরের
6	يَسۡعَىٰ	running	দৌঁড়িয়ে
7	قَالَ	He said	সে বললো
8	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	"হে মূসা
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	ٱلۡمَلَأَ	the chiefs	সভাষদবর্গ
11	يَأۡتَمِرُونَ	are taking counsel	পরামর্শ করেছে
12	بِكَ	about you	নিয়ে তোমার
13	لِيَقۡتُلُوكَ	to kill you	যাতে তারা তোমাকে হত্যা করে
14	فَٱخۡرُجۡ	so leave	সুতরাং বের হয়ে যাও
15	إِنِّي	indeed, I am	নিশ্চয়ই আমি
16	لَكَ	to you	ব্যাপারে তোমার
17	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
18	ٱلنَّٰصِحِينَ	the sincere advisors	মঙ্গলকামীদের"
19	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 20

Word list with translation