Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢١

Fathul Majid:

ভীত সন্ত্রস্ত অবস্থায় সে সেখান থেকে বের হয়ে পড়ল এবং বলল:‎ ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি জালিম সম্প্রদায় হতে আমাকে রক্ষা করুন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তখন তিনি ভীত সতর্ক অবস্থায় সেখান থেকে বের হয়ে পড়লেন এবং বললেন, ‘হে আমার রব! আপনি যালিম সম্পপ্ৰদায় থেকে আমাকে রক্ষা করুন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَخَرَجَ	So he left	তখন সে বের হলো
2	مِنۡهَا	from it	সেখান হ'তে
3	خَآئِفٗا	fearing	ভীত অবস্থায়
4	يَتَرَقَّبُۖ	(and) vigilant	সতর্ক হয়ে
5	قَالَ	He said	(মূসা) বললো
6	رَبِّ	My Lord	"হে আমার রব
7	نَجِّنِي	Save me	আমাকে উদ্ধার করো
8	مِنَ	from	হ'তে
9	ٱلۡقَوۡمِ	the people	সম্প্রদায়
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী"
11	٢١	(21)	(২১)