Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | এবং যখন |
| 2 | تَوَجَّهَ | he turned his face | মুখ ফেরালো (রওনা হলো) |
| 3 | تِلۡقَآءَ | towards | দিকে |
| 4 | مَدۡيَنَ | Madyan | মাদইয়ানের |
| 5 | قَالَ | he said | সে বললো |
| 6 | عَسَىٰ | Perhaps | "আশা করা যায় |
| 7 | رَبِّيٓ | my Lord | আমার রব |
| 8 | أَن | [that] | যে |
| 9 | يَهۡدِيَنِي | will guide me | প্রদর্শন করবেন আমাকে |
| 10 | سَوَآءَ | (to the) sound | সরল |
| 11 | ٱلسَّبِيلِ | way | পথ" |
| 12 | ٢٢ | (22) | (২২) |