Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand il voulut porter un coup à leur ennemi commun, il (l’Israélite) dit: “Ô Moïse ! Veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier ? Tu ne veux être qu’un tyran sur Terre ; et tu ne veux pas être parmi les réconciliateurs.”¹

Rashid Maash:

Au moment où Moïse voulut s’attaquer à leur ennemi commun, il s’écria : « Veux-tu, Moïse, me tuer comme tu as provoqué hier la mort d’un homme ? Tu veux décidément te comporter comme un être brutal sur terre, non comme un homme enclin à faire le bien. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	Et ensuite, quand
2	أَنۡ	[that]	[qu’]
3	أَرَادَ	he wanted	il a voulu
4	أَن	to	qu’
5	يَبۡطِشَ	strike	il saisisse violemment
6	بِٱلَّذِي	the one who	[] celui qui
7	هُوَ	[he] (was)	(était) lui
8	عَدُوّٞ	an enemy	un ennemi
9	لَّهُمَا	to both of them	à eux deux,
10	قَالَ	he said	il a dit :
11	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	« Ô Moise !
12	أَتُرِيدُ	Do you intend	Est-ce que tu veux
13	أَن	to	que
14	تَقۡتُلَنِي	kill me	tu me tues
15	كَمَا	as	comme
16	قَتَلۡتَ	you killed	tu as tué
17	نَفۡسَۢا	a person	une âme
18	بِٱلۡأَمۡسِۖ	yesterday	dans la veille ? »
19	إِن	Not	Ne pas
20	تُرِيدُ	you want	tu veux
21	إِلَّآ	but	sauf
22	أَن	that	que
23	تَكُونَ	you become	tu sois
24	جَبَّارٗا	a tyrant	un tyran
25	فِي	in	sur
26	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
27	وَمَا	and not	et ne pas
28	تُرِيدُ	you want	tu veux
29	أَن	that	que
30	تَكُونَ	you be	tu sois
31	مِنَ	of	parmi
32	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	the reformers	ceux qui améliorent ! »
33	١٩	(19)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 19

Word list with translation