Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَصۡبَحَ | In the morning he was | Et il a ensuite atteint l’aube |
| 2 | فِي | in | dans |
| 3 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city | la ville |
| 4 | خَآئِفٗا | fearful | (en étant) quelqu’un qui a peur |
| 5 | يَتَرَقَّبُ | (and) was vigilant | (dans l’état où) il était vigilant |
| 6 | فَإِذَا | when behold | et à ce-moment-là |
| 7 | ٱلَّذِي | The one who | celui qui |
| 8 | ٱسۡتَنصَرَهُۥ | sought his help | lui a demandé de l’aide contre l’ennemi |
| 9 | بِٱلۡأَمۡسِ | the previous day | dans la veille |
| 10 | يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ | cried out to him for help | l’appelait au secours. |
| 11 | قَالَ | Said | A dit |
| 12 | لَهُۥ | to him | à lui |
| 13 | مُوسَىٰٓ | Musa | Moïse : |
| 14 | إِنَّكَ | Indeed, you | « Certes, tu (es) |
| 15 | لَغَوِيّٞ | (are) surely a deviator | certainement un égaré du droit chemin |
| 16 | مُّبِينٞ | clear | clair ! » |
| 17 | ١٨ | (18) | Missing translation |