Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 2 | رَبِّ | My Lord | « Mon Maître ! |
| 3 | بِمَآ | Because | Parce que |
| 4 | أَنۡعَمۡتَ | You have favored | Tu as donné du bienfait |
| 5 | عَلَيَّ | [on] me | à moi, |
| 6 | فَلَنۡ | so not | alors jamais |
| 7 | أَكُونَ | I will be | je (ne) serai |
| 8 | ظَهِيرٗا | a supporter | un souteneur |
| 9 | لِّلۡمُجۡرِمِينَ | (of) the criminals | pour les transgresseurs ! » |
| 10 | ١٧ | (17) | Missing translation |