Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Seigneur ! Je me suis fait du tort à moi-même; pardonne-moi !" Et Il lui pardonna. C’est Lui vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux !

Rashid Maash:

avant d’ajouter : « Veuille, Seigneur, me pardonner, car j’ai été injuste envers moi-même. » Allah, le Très Clément, le Très Miséricordieux, lui accorda donc Son pardon.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	رَبِّ	My Lord	« Mon Maître !
3	إِنِّي	Indeed, I	Certes, j’
4	ظَلَمۡتُ	[I] have wronged	ai fait injustice
5	نَفۡسِي	my soul	(à) moi-même,
6	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	pardonne donc
7	لِي	[for] me	à moi ! »
8	فَغَفَرَ	Then He forgave	Il a donc pardonné
9	لَهُۥٓۚ	[for] him	à lui.
10	إِنَّهُۥ	Indeed He	Certes, Il
11	هُوَ	He (is)	(est) Lui
12	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	Le Grand Pardonneur,
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Le Très Miséricordieux.
14	١٦	(16)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 16

Word list with translation