Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और एक व्यक्ति नगर के सबसे दूर छोर से दौड़ता हुआ आया। उसने कहा : ऐ मूसा! निःसंदेह प्रमुख लोग तेरे विषय में परामर्श कर रहे हैं कि तुझे मार डालें। अतः तू (यहाँ से) निकल जा। निश्चय मैं तेरा शुभचिंतक हूँ।

Suhel Farooq Khan:

और एक शख्स शहर के उस किनारे से डराता हुआ आया और (मूसा से) कहने लगा मूसा (तुम ये यक़ीन जानो कि शहर के) बड़े बड़े आदमी तुम्हारे आदमी तुम्हारे बारे में मशवरा कर रहे हैं कि तुमको कत्ल कर डालें तो तुम (शहर से) निकल भागो

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَجَآءَ	And came	और आया
2	رَجُلٞ	a man	एक शख़्स
3	مِّنۡ	from	Missing translation
4	أَقۡصَا	(the) farthest end	आख़िरी किनारे से
5	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the city	शहर के
6	يَسۡعَىٰ	running	दौड़ता हुआ
7	قَالَ	He said	कहा
8	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	ऐ मूसा
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	ٱلۡمَلَأَ	the chiefs	सरदार
11	يَأۡتَمِرُونَ	are taking counsel	वो मशवरा कर रहे हैं
12	بِكَ	about you	तेरे बारे में
13	لِيَقۡتُلُوكَ	to kill you	कि वो क़त्ल कर दें तुझे
14	فَٱخۡرُجۡ	so leave	पस निकल जा
15	إِنِّي	indeed, I am	बेशक मैं
16	لَكَ	to you	तेरे लिए
17	مِنَ	of	Missing translation
18	ٱلنَّٰصِحِينَ	the sincere advisors	ख़ैर ख़्वाहों में से हूँ
19	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 20

Word list with translation