Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte: „Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da tränkte er beiden (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte: „Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَسَقَىٰ	So he watered	Da tränkte er
2	لَهُمَا	for them	für sie beide.
3	ثُمَّ	Then	Hierauf
4	تَوَلَّىٰٓ	he turned back	zog er sich zurück
5	إِلَى	to	in
6	ٱلظِّلِّ	the shade	den Schatten
7	فَقَالَ	and said	und sagte:
8	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr,
9	إِنِّي	Indeed, I am	wahrlich, ich
10	لِمَآ	of whatever	dessen, was
11	أَنزَلۡتَ	You send	du sendet
12	إِلَيَّ	to me	zu mir
13	مِنۡ	of	an
14	خَيۡرٖ	good	Gutem,
15	فَقِيرٞ	(in) need	(bin) Bedürftig."
16	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 24

Word list with translation