Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَجَآءَتۡهُ | Then came to him | Da kam zu ihm |
| 2 | إِحۡدَىٰهُمَا | one of the two women | die eine von beiden |
| 3 | تَمۡشِي | walking | (indem) sie ging |
| 4 | عَلَى | with | mit |
| 5 | ٱسۡتِحۡيَآءٖ | shyness | Scham. |
| 6 | قَالَتۡ | She said | Sie sagte: |
| 7 | إِنَّ | Indeed | "Wahrlich, |
| 8 | أَبِي | my father | mein Vater |
| 9 | يَدۡعُوكَ | calls you | ruft dich, |
| 10 | لِيَجۡزِيَكَ | that he may reward you | damit er dich belohnt |
| 11 | أَجۡرَ | (the) reward | (den) Lohn |
| 12 | مَا | (for) what | was |
| 13 | سَقَيۡتَ | you watered | du getränkt hast |
| 14 | لَنَاۚ | for us | für uns." |
| 15 | فَلَمَّا | So when | Da als |
| 16 | جَآءَهُۥ | he came to him | er zu ihm gekommen war |
| 17 | وَقَصَّ | and narrated | und berichtet hatte |
| 18 | عَلَيۡهِ | to him | zu ihm |
| 19 | ٱلۡقَصَصَ | the story | die Geschichte, |
| 20 | قَالَ | he said | sagte er: |
| 21 | لَا | (Do) not | "Nicht |
| 22 | تَخَفۡۖ | fear | fürchte dich. |
| 23 | نَجَوۡتَ | You have escaped | Du bist entkommen |
| 24 | مِنَ | from | von |
| 25 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | dem Volk." |
| 26 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | ungerechten |
| 27 | ٢٥ | (25) | Missing translation |