Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ٢٤

Hussein Taji Kal Dari:

پس (موسی) برای گوسفندان آن دو آب داد، سپس رو به سایه آورد، آنگاه گفت: «پروردگارا! من هر خیری که بر من بفرستی نیازمند هستم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

موسی به [گوسفندان] آن دو زن آب داد؛ آنگاه به سوی سایه بازگشت و گفت: «پروردگارا، به هر خیری که برایم بفرستی، سخت نیازمندم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَسَقَىٰ	So he watered	پس آب داد
2	لَهُمَا	for them	برای آن دو
3	ثُمَّ	Then	سپس
4	تَوَلَّىٰٓ	he turned back	رفت، برگشت
5	إِلَى	to	به سوی
6	ٱلظِّلِّ	the shade	سایه
7	فَقَالَ	and said	پس گفت
8	رَبِّ	My Lord	پروردگار
9	إِنِّي	Indeed, I am	همانا من
10	لِمَآ	of whatever	به آنچه
11	أَنزَلۡتَ	You send	نازل كردي
12	إِلَيَّ	to me	به سوي من
13	مِنۡ	of	از
14	خَيۡرٖ	good	خيري
15	فَقِيرٞ	(in) need	نيازمند
16	٢٤	(24)	24