Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥

Hussein Taji Kal Dari:

آنگاه یکی از آن دو (زن) در حالی‌که با نهایت حیا گام بر می‌داشت، نزد او آمد، گفت: «همانا پدرم تو را دعوت می‌کند؛ تا مزد آب دادن (گوسفندان) را که برای ما انجام دادی، به تو بدهد» پس چون (موسی) به نزد او آمد و داستان (سرگذشت خود) را بر او حکایت کرد، گفت: «نترس، از گروه ستمکاران نجات یافتی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنگاه یکی از آن دو [زن] ـ‌ در حالی ‌که با شرم و حیا گام برمی‌داشت‌ـ نزدش آمد و گفت: «پدرم تو را دعوت می‌کند [که نزدش بروی] تا مزد آنکه [گوسفندان] را برایمان آب دادی به تو بپردازد». چون [موسی] نزد او رفت و سرگذشت خویش را برایش حکایت کرد، وی گفت: «نترس که از گروه ستمکار نجات یافته‌ای».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَجَآءَتۡهُ	Then came to him	پس آمد نزد او
2	إِحۡدَىٰهُمَا	one of the two women	يكي از آن دو
3	تَمۡشِي	walking	راه می رود
4	عَلَى	with	با شرم و حیا
5	ٱسۡتِحۡيَآءٖ	shyness	با شرم و حیا
6	قَالَتۡ	She said	گفت
7	إِنَّ	Indeed	همانا
8	أَبِي	my father	پدرم
9	يَدۡعُوكَ	calls you	فرا می خواند تو را
10	لِيَجۡزِيَكَ	that he may reward you	تا مزد دهد به تو
11	أَجۡرَ	(the) reward	پاداش
12	مَا	(for) what	آن چه
13	سَقَيۡتَ	you watered	آب دادی
14	لَنَاۚ	for us	برای ما
15	فَلَمَّا	So when	پس هنگامي كه
16	جَآءَهُۥ	he came to him	آمد نزد او
17	وَقَصَّ	and narrated	و حکایت کرد
18	عَلَيۡهِ	to him	بر او
19	ٱلۡقَصَصَ	the story	سرگذشت
20	قَالَ	he said	گفت
21	لَا	(Do) not	نترس
22	تَخَفۡۖ	fear	نترس
23	نَجَوۡتَ	You have escaped	نجات یافتی
24	مِنَ	from	از
25	ٱلۡقَوۡمِ	the people	گروه
26	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
27	٢٥	(25)	25

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 25

Word list with translation