Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ٢٤

Abdul Hameed Baqavi:

(இதைச் செவியுற்ற மூஸா) அவ்விரு பெண்களுடைய கால்நடைகளுக்குத் தண்ணீர் (இறைத்துப்) புகட்டிவிட்டு(ச் சிறிது) விலகி ஒரு (மரத்தின்) நிழலில் அமர்ந்துகொண்டு ‘‘என் இறைவனே! எதை நீ எனக்குத் தந்தபோதிலும் நிச்சயமாக நான் அதை விரும்பக்கூடியவனாகவே இருக்கிறேன்'' என்று பிரார்த்தித்தார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, அவர் அவ்விருவருக்காக (அவ்விருவரின் கால்நடைகளுக்கு) நீர் புகட்டினார். பிறகு, நிழலின் பக்கம் (அதில் அமர்ந்து இளைப்பாறுவதற்காக) திரும்பிச் சென்றார். அவர் கூறினார்: என் இறைவா! நீ எனக்கு இறக்கிய நன்மையின் பக்கம் (-நல்ல உணவின் பக்கம்) நிச்சயமாக நான் தேவை உள்ளவன். (ஆகவே, என் பசிக்கு உணவளிப்பாயாக!)

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَسَقَىٰ	So he watered	ஆகவே, அவர் நீர் புகட்டினார்
2	لَهُمَا	for them	அவ்விருவருக்காக
3	ثُمَّ	Then	பிறகு
4	تَوَلَّىٰٓ	he turned back	திரும்பிச் சென்றார்
5	إِلَى	to	பக்கம்
6	ٱلظِّلِّ	the shade	நிழலின்
7	فَقَالَ	and said	அவர் கூறினார்
8	رَبِّ	My Lord	என் இறைவா!
9	إِنِّي	Indeed, I am	நிச்சயமாக நான்
10	لِمَآ	of whatever	நீ எதன் பக்கம் இறக்கினாய்
11	أَنزَلۡتَ	You send	Missing translation
12	إِلَيَّ	to me	எனக்கு
13	مِنۡ	of	நன்மையின்
14	خَيۡرٖ	good	Missing translation
15	فَقِيرٞ	(in) need	தேவை உள்ளவன்
16	٢٤	(24)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 24

Word list with translation