Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥

Fathul Majid:

তখন নারীদ্বয়ের একজন শরম-জড়িত পায়ে তার নিকট আসল এবং বলল:‎ ‘আমার পিতা তোমাকে আমন্ত্রণ করেছে, আমাদের পশুগুলোকে পানি পান করানোর পারিশ্রমিক দেয়ার জন্য।’ অতঃপর মূসা তার নিকট এসে সমস্ত ঘটনা বর্ণনা করলে সে বলল:‎ ভয় কর না, তুমি জালিম সম্প্রদায়ের কবল থেকে বেঁচে গেছ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তখন নারী দুজনের একজন শরম-জড়িত পায়ে তার কাছে আসল¹ এবং বলল, ‘আমার পিতা আপনাকে আমন্ত্রণ করছেন, আমাদের জানোয়ারগুলোকে পানি পান করানোর পারিশ্রমিক দেয়ার জন্য।’ অতঃপর মূসা তার কাছে এসে সমস্ত বৃত্তান্ত বর্ণনা করলে তিনি বললেন, ‘ভয় করো না, তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কবল থেকে বেঁচে গেছ।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَجَآءَتۡهُ	Then came to him	অতঃপর কাছে আসলো তার
2	إِحۡدَىٰهُمَا	one of the two women	দু'জনের একজন তাদের
3	تَمۡشِي	walking	হেঁটে
4	عَلَى	with	সাথে
5	ٱسۡتِحۡيَآءٖ	shyness	লজ্জা ও শালিনতার
6	قَالَتۡ	She said	(মেয়েটি) বললো
7	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
8	أَبِي	my father	আমার পিতা (শোয়াইব আঃ)
9	يَدۡعُوكَ	calls you	আপনাকে ডাকছেন
10	لِيَجۡزِيَكَ	that he may reward you	যাতে তিনি আপনাকে প্রতিদান দিতে পারেন
11	أَجۡرَ	(the) reward	পারিশ্রমিক
12	مَا	(for) what	(তার) যা
13	سَقَيۡتَ	you watered	আপনি (জন্তুগুলোকে) পানি পান করিয়েছেন
14	لَنَاۚ	for us	পক্ষ হয়ে আমাদের"
15	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
16	جَآءَهُۥ	he came to him	সে আসলো কাছে তার
17	وَقَصَّ	and narrated	ও বর্ণনা করলো
18	عَلَيۡهِ	to him	কাছে তার
19	ٱلۡقَصَصَ	the story	সব বৃত্তান্ত
20	قَالَ	he said	সে বললো
21	لَا	(Do) not	"না
22	تَخَفۡۖ	fear	ভয় করো
23	نَجَوۡتَ	You have escaped	তুমি বেঁচে গিয়েছো
24	مِنَ	from	হ'তে
25	ٱلۡقَوۡمِ	the people	সম্প্রদায়
26	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী"
27	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 25

Word list with translation