Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ٢٦

Fathul Majid:

তাদের একজন বলল:‎ ‘হে পিতা! আপনি তাকে মজুর নিযুক্ত করুন, কারণ আপনার মজুর হিসেবে উত্তম হবে সে ব্যক্তি, যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নারীদ্বয়ের একজন বলল, ‘হে আমার পিতা! আপনি একে মজুর নিযুক্ত করুন, কারণ আপনার মজুর হিসেবে উত্তম হবে সে ব্যক্তি, যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَتۡ	Said	বললো
2	إِحۡدَىٰهُمَا	one of them	একজন তাদের
3	يَٰٓأَبَتِ	O my father	"হে আমার পিতা
4	ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ	Hire him	তাকে মজুর নিযুক্ত করুন
5	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
6	خَيۡرَ	(the) best	(সেই) উত্তম
7	مَنِ	whom	যাকে
8	ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ	you (can) hire	আপনি মজুর নিযুক্ত করবেন
9	ٱلۡقَوِيُّ	(is) the strong	(যে) শক্তিশালী
10	ٱلۡأَمِينُ	the trustworthy	বিশ্বস্ত"
11	٢٦	(26)	(২৬)