Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি মূসাকে বললেন, ‘আমি আমার এ কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে চাই এ শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করবে, আর যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর, সে তোমার ইচ্ছে। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। আল্লাহ্‌ ইচ্ছে করলে তুমি আমাকে সদাচারী পাবে।’

Fathul Majid:

সে মূসাকে বলল:‎ ‘আমি আমার এ কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সঙ্গে বিবাহ দিতে চাই, এ শর্তে যে, তুমি আট বৎসর আমার কাজ করবে, যদি তুমি দশ বৎসর পূর্ণ কর, সে তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। আল্লাহ ইচ্ছা করলে তুমি আমাকে সৎ কর্মপরায়ণ পাবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	"নিশ্চয়ই আমি
3	أُرِيدُ	[I] wish	চাই
4	أَنۡ	to	যে
5	أُنكِحَكَ	marry you to	তোমার সঙ্গে আমি বিয়ে দিবো
6	إِحۡدَى	one	একজনকে
7	ٱبۡنَتَيَّ	(of) my daughters	আমার কন্যা দু'জনের
8	هَٰتَيۡنِ	(of) these two	এই দু'য়ের
9	عَلَىٰٓ	on	এ শর্তে
10	أَن	that	যে
11	تَأۡجُرَنِي	you serve me	আমার কাজ করবে তুমি
12	ثَمَٰنِيَ	(for) eight	আট
13	حِجَجٖۖ	years	বছর
14	فَإِنۡ	but if	অতঃপর যদি
15	أَتۡمَمۡتَ	you complete	তুমি পূর্ণ করো
16	عَشۡرٗا	ten	দশ (বছর)
17	فَمِنۡ	then from	তবে (তা হবে) হ'তে
18	عِندِكَۖ	you	তোমার নিকট
19	وَمَآ	And not	আর না
20	أُرِيدُ	I wish	আমি চাই
21	أَنۡ	to	যে
22	أَشُقَّ	make it difficult	কষ্ট দিবো
23	عَلَيۡكَۚ	for you	উপর তোমার
24	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me	অচিরেই তুমি পাবে আমাকে
25	إِن	if	যদি
26	شَآءَ	Allah wills	চান
27	ٱللَّهُ	Allah wills	আল্লাহ
28	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
29	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	সৎকর্মশীলদের"
30	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 27

Word list with translation