Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس کے باپ نے (موسیٰؑ سے)کہا”¹ میں چاہتا ہوں کہ اپنی اِن دو بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تمہارے ساتھ کر دوں بشرطیکہ تم آٹھ سال تک میرے ہاں ملازمت کرو اور اگر دس سال تک پُورے کر دو تو یہ تمہاری مرضی ہے۔ میں تم پر سختی نہیں کرنا چاہتا۔ تم انشاء اللہ مجھے نیک آدمی پاوٴ گے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس بزرگ نے کہا میں اپنی ان دونوں لڑکیوں میں سے ایک کو آپ کے نکاح میں دینا چاہتا ہوں¹ اس (مہر پر) کہ آپ آٹھ سال تک میرا کام کاج کریں²۔ ہاں اگر آپ دس سال پورے کریں تو یہ آپ کی طرف سے بطور احسان کے ہے میں یہ ہرگز نہیں چاہتا کہ آپ کو کسی مشقت میں ڈالوں³، اللہ کو منظور ہے تو آگے چل کر آپ مجھے بھلا آدمی پائیں گے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
3	أُرِيدُ	[I] wish	میں چاہتا ہوں
4	أَنۡ	to	کہ
5	أُنكِحَكَ	marry you to	میں نکاح کردوں تجھ سے
6	إِحۡدَى	one	ایک کا
7	ٱبۡنَتَيَّ	(of) my daughters	اپنی دو بیٹیوں میں سے
8	هَٰتَيۡنِ	(of) these two	یہ دونوں
9	عَلَىٰٓ	on	پر
10	أَن	that	اس شرط پر کہ
11	تَأۡجُرَنِي	you serve me	تو نوکری کرے میری
12	ثَمَٰنِيَ	(for) eight	آٹھ
13	حِجَجٖۖ	years	سال
14	فَإِنۡ	but if	پھر اگر
15	أَتۡمَمۡتَ	you complete	تو پورا کردے
16	عَشۡرٗا	ten	دس (سال)
17	فَمِنۡ	then from	سے
18	عِندِكَۖ	you	تو تیری طرف سے ہے
19	وَمَآ	And not	اور نہیں
20	أُرِيدُ	I wish	میں چاہتا
21	أَنۡ	to	کہ
22	أَشُقَّ	make it difficult	میں سختی کروں
23	عَلَيۡكَۚ	for you	تجھ پر
24	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me	عنقریب تو پائے گا مجھ کو
25	إِن	if	ان
26	شَآءَ	Allah wills	شاء
27	ٱللَّهُ	Allah wills	اللہ
28	مِنَ	of	سے
29	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	نیک لوگوں (میں سے)
30	٢٧	(27)	(۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 27

Word list with translation