Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

موسیٰؑ نے جواب دیا”یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہوگئی۔ ان دونوں مدّتوں میں سے جو بھی میں پُوری کر دوں اُس کے بعد پھر کوئی زیادتی مجھ پر نہ ہو، اور جو کچھ قول قرار ہم کر رہے ہیں اللہ اُس پر نگہبان ہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا، خیر تو یہ بات میرے اور آپ کے درمیان پختہ ہوگئی، میں ان دونوں مدتوں میں سے جسے پورا کروں مجھ پر کوئی زیادتی نہ ہو¹ ، ہم یہ جو کچھ کہہ رہے ہیں اس پر اللہ (گواه اور) کارساز ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	ذَٰلِكَ	That	یہ
3	بَيۡنِي	(is) between me	میرے درمیان ہے
4	وَبَيۡنَكَۖ	and between you	اور تیرے درمیان ہے
5	أَيَّمَا	Whichever	جو بھی
6	ٱلۡأَجَلَيۡنِ	(of) the two terms	دو مدتوں میں سے
7	قَضَيۡتُ	I complete	میں نے پوری کی
8	فَلَا	then no	تو نہ
9	عُدۡوَٰنَ	injustice	کوئی زیادتی ہوگی
10	عَلَيَّۖ	to me	مجھ پر
11	وَٱللَّهُ	and Allah	اور اللہ
12	عَلَىٰ	over	اوپر
13	مَا	what	اس کے جو
14	نَقُولُ	we say	ہم کہیں
15	وَكِيلٞ	(is) a Witness	نگہبان ہے
16	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 28

Word list with translation