Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب موسیٰؑ نے مدّت پوری کر دی¹ اور اپنے اہل و عیال کو لے کر چلا تو طُور کی جانب اُس کو ایک آگ نظر آئی۔² اُس نے اپنے گھر والوں سے کہا”ٹھہرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے ، شاید میں وہاں سے کوئی خبر لے آوٴں یا اُس آگ سے کوئی انگارا ہی اُٹھا لاوٴں جس سے تم تاپ سکو۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے مدت¹ پوری کرلی اور اپنے گھر والوں کو لے کر چلے² تو کوه طور کی طرف آگ دیکھی۔ اپنی بیوی سے کہنے لگے ٹھہرو! میں نے آگ دیکھی ہے بہت ممکن ہے کہ میں وہاں سے کوئی خبر لاؤں یا آگ کا کوئی انگاره لاؤں تاکہ تم سینک لو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ فَلَمَّا	Then when	تو جب
2	قَضَىٰ	Musa fulfilled	پوری کی
3	مُوسَى	Musa fulfilled	موسیٰ نے
4	ٱلۡأَجَلَ	the term	مقرر مدت
5	وَسَارَ	and was traveling	اور لے چلے
6	بِأَهۡلِهِۦٓ	with his family	اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو
7	ءَانَسَ	he saw	اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا
8	مِن	in	سے
9	جَانِبِ	(the) direction	جانب سے
10	ٱلطُّورِ	(of) Mount Tur	طور کی
11	نَارٗاۖ	a fire	ایک آگ کو
12	قَالَ	He said	کہا
13	لِأَهۡلِهِ	to his family	اپنے گھروالوں سے
14	ٱمۡكُثُوٓاْ	Stay here	ٹھہر جاؤ
15	إِنِّيٓ	indeed, I	بیشک میں نے
16	ءَانَسۡتُ	[I] perceive	میں نے پائی ہے
17	نَارٗا	a fire	ایک آگ
18	لَّعَلِّيٓ	Perhaps	شاید کہ میں
19	ءَاتِيكُم	I will bring you	میں لاؤں تمہارے پاس
20	مِّنۡهَا	from there	اس میں سے
21	بِخَبَرٍ	some information	کوئی خبر
22	أَوۡ	or	یا
23	جَذۡوَةٖ	a burning wood	کوئی انگارہ
24	مِّنَ	from	سے
25	ٱلنَّارِ	the fire	آگ میں (سے )
26	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	تاکہ تم
27	تَصۡطَلُونَ	warm yourselves	تم تاپ سکو
28	٢٩	(29)	(۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 29

Word list with translation