Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : निःसंदेह मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दो बेटियों में से एक का विवाह तुमसे कर दूँ, इस (शर्त) पर कि तुम आठ वर्ष मेरी मज़दूरी करोगे। फिर यदि तुम दस (वर्ष) पूरे कर दो, तो वह तुम्हारी ओर से है और मैं नहीं चाहता कि तुमपर बोझ डालूँ। यदि अल्लाह ने चाहा, तो तुम मुझे सदाचारियों में से पाओगे।

Suhel Farooq Khan:

(और इनमें दोनों बातें पायी जाती हैं तब) शुएब ने कहा मै चाहता हूँ कि अपनी दोनों लड़कियों में से एक के साथ तुम्हारा इस (महर) पर निकाह कर दूँ कि तुम आठ बरस तक मेरी नौकरी करो और अगर तुम दस बरस पूरे कर दो तो तुम्हारा एहसान और मै तुम पर मेहनत मशक्क़त भी डालना नही चाहता और तुम मुझे इन्शा अल्लाह नेको कार आदमी पाओगे

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
3	أُرِيدُ	[I] wish	मैं चाहता हूँ
4	أَنۡ	to	कि
5	أُنكِحَكَ	marry you to	मैं निकाह कर दूँ तुम से
6	إِحۡدَى	one	एक का
7	ٱبۡنَتَيَّ	(of) my daughters	अपनी दोनों बेटियों में से
8	هَٰتَيۡنِ	(of) these two	इन दो
9	عَلَىٰٓ	on	इस (शर्त) पर
10	أَن	that	कि
11	تَأۡجُرَنِي	you serve me	तुम मज़दूरी करो मेरी
12	ثَمَٰنِيَ	(for) eight	आठ
13	حِجَجٖۖ	years	साल
14	فَإِنۡ	but if	फिर अगर
15	أَتۡمَمۡتَ	you complete	पूरे कर दो तुम
16	عَشۡرٗا	ten	दस(साल)
17	فَمِنۡ	then from	Missing translation
18	عِندِكَۖ	you	तो तुम्हारी तरफ़ से है
19	وَمَآ	And not	और नहीं
20	أُرِيدُ	I wish	मैं चाहता
21	أَنۡ	to	कि
22	أَشُقَّ	make it difficult	मैं मशक़्क़त डालूँ
23	عَلَيۡكَۚ	for you	तुम पर
24	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me	यक़ीनन तुम पाओगे मुझे
25	إِن	if	अगर
26	شَآءَ	Allah wills	चाहा
27	ٱللَّهُ	Allah wills	अल्लाह ने
28	مِنَ	of	Missing translation
29	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	नेक लोगों में से
30	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 27

Word list with translation