Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٢٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(मूसा ने) कहा : यह मेरे और आपके बीच (निश्चित) है। इन दोनों में से जो अवधि मैं पूरी कर दूँ, तो मुझपर कोई अति न होगी। और हम जो कुछ कह रहे हैं उसपर अल्लाह गवाह है।

Suhel Farooq Khan:

मूसा ने कहा ये मेरे और आप के दरमियान (मुहाएदा) है दोनों मुद्दतों मे से मै जो भी पूरी कर दूँ (मुझे एख्तियार है) फिर मुझ पर जब्र और ज्यादती (देने का आपको हक़) नहीं और हम आप जो कुछ कर रहे हैं (उसका) ख़ुदा गवाह है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	ذَٰلِكَ	That	ये(बात तय) है
3	بَيۡنِي	(is) between me	दर्मियान मेरे
4	وَبَيۡنَكَۖ	and between you	और दर्मियान तुम्हारे
5	أَيَّمَا	Whichever	जो भी
6	ٱلۡأَجَلَيۡنِ	(of) the two terms	दो मुद्दतों में से
7	قَضَيۡتُ	I complete	मैं पूरी कर दूँ
8	فَلَا	then no	तो ना होगी
9	عُدۡوَٰنَ	injustice	कोई ज़्यादती
10	عَلَيَّۖ	to me	मुझ पर
11	وَٱللَّهُ	and Allah	और अल्लाह
12	عَلَىٰ	over	ऊपर
13	مَا	what	उसके जो
14	نَقُولُ	we say	हम कह रहे हैं
15	وَكِيلٞ	(is) a Witness	निगरान है
16	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 28

Word list with translation