Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

(شعیب) گفت: «من می‌خواهم یکی از این دو دختر را به ازدواج تو در بیاورم به شرطی‌که هشت سال برای من کار کنی، و اگر (آن را) تا ده سال تمام کنی، پس (لطف و) محبتی از سوی توست، من نمی‌خواهم بر تو سختگیری کنم، اگر الله بخواهد مرا از صالحان خواهی یافت.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[پیرمرد به موسی] گفت: «می‌خواهم یکی از دو دخترم را به همسری‌ات درآورم؛ به این [شرط] ‌که هشت سال برایم کار کنی؛ و اگر [این کار را] تا ده سال ادامه دهی، لطف و محبتی از سوی توست و من نمی‌خواهم بر تو سخت بگیرم. ان شاء الله مرا شایسته [و نیکوکار] خواهی یافت».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
3	أُرِيدُ	[I] wish	می خواهم
4	أَنۡ	to	كه
5	أُنكِحَكَ	marry you to	به ازدواج تو در آورم
6	إِحۡدَى	one	یکی از
7	ٱبۡنَتَيَّ	(of) my daughters	دو دخترم
8	هَٰتَيۡنِ	(of) these two	این دو
9	عَلَىٰٓ	on	بر
10	أَن	that	كه
11	تَأۡجُرَنِي	you serve me	برای من کار کنی
12	ثَمَٰنِيَ	(for) eight	هشت
13	حِجَجٖۖ	years	سالها
14	فَإِنۡ	but if	پس اگر
15	أَتۡمَمۡتَ	you complete	تمام کردی
16	عَشۡرٗا	ten	ده (سال)
17	فَمِنۡ	then from	پس از
18	عِندِكَۖ	you	جانب تو
19	وَمَآ	And not	و نمی خواهم
20	أُرِيدُ	I wish	و نمی خواهم
21	أَنۡ	to	كه
22	أَشُقَّ	make it difficult	سخت بگیرم
23	عَلَيۡكَۚ	for you	بر تو
24	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me	به زودی می یابی مرا
25	إِن	if	اگر
26	شَآءَ	Allah wills	خواست
27	ٱللَّهُ	Allah wills	خداوند
28	مِنَ	of	از
29	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	شايستگان
30	٢٧	(27)	27

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 27

Word list with translation