Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

(موسی) گفت: «این (قرار داد) میان من و تو باشد که هر کدام از این دو مدت را انجام دادم بر من ستمی نخواهد بود، و الله بر آنچه می‌گوییم گواه است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[موسی] گفت: «این [قرارداد] میان من و تو باشد که هر کدام از این دو مدت [هشت یا ده سال] را که انجام دادم [به عهدِ خود وفا کرده‌ام]؛ پس ستمی بر من نباشد [و نخواهی که بیشتر بمانم]؛ و الله بر آنچه می‌گوییم گواه است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	ذَٰلِكَ	That	اين
3	بَيۡنِي	(is) between me	بین من
4	وَبَيۡنَكَۖ	and between you	و بین تو
5	أَيَّمَا	Whichever	هریک از دو مدت را
6	ٱلۡأَجَلَيۡنِ	(of) the two terms	هریک از دو مدت را
7	قَضَيۡتُ	I complete	به انجام رساندم
8	فَلَا	then no	پس دشمنی و گناهی نیست
9	عُدۡوَٰنَ	injustice	پس دشمنی و گناهی نیست
10	عَلَيَّۖ	to me	بر من
11	وَٱللَّهُ	and Allah	و خداوند
12	عَلَىٰ	over	بر
13	مَا	what	آن چه
14	نَقُولُ	we say	می گوییم
15	وَكِيلٞ	(is) a Witness	وکیل
16	٢٨	(28)	28

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 28

Word list with translation