Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ فَلَمَّا | Then when | پس هنگامي كه |
| 2 | قَضَىٰ | Musa fulfilled | به پایان برد |
| 3 | مُوسَى | Musa fulfilled | موسي |
| 4 | ٱلۡأَجَلَ | the term | مدت معین |
| 5 | وَسَارَ | and was traveling | و حرکت کرد |
| 6 | بِأَهۡلِهِۦٓ | with his family | با خانواده اش |
| 7 | ءَانَسَ | he saw | مشاهده کرد |
| 8 | مِن | in | از |
| 9 | جَانِبِ | (the) direction | جانب |
| 10 | ٱلطُّورِ | (of) Mount Tur | (کوه)طور |
| 11 | نَارٗاۖ | a fire | آتشي |
| 12 | قَالَ | He said | گفت |
| 13 | لِأَهۡلِهِ | to his family | به خانواده اش |
| 14 | ٱمۡكُثُوٓاْ | Stay here | بایستید |
| 15 | إِنِّيٓ | indeed, I | همانا من |
| 16 | ءَانَسۡتُ | [I] perceive | دیدم، حس کردم |
| 17 | نَارٗا | a fire | آتشي |
| 18 | لَّعَلِّيٓ | Perhaps | شاید من |
| 19 | ءَاتِيكُم | I will bring you | می آورم برای شما |
| 20 | مِّنۡهَا | from there | از آن |
| 21 | بِخَبَرٍ | some information | خبر |
| 22 | أَوۡ | or | يا |
| 23 | جَذۡوَةٖ | a burning wood | شعله آتش |
| 24 | مِّنَ | from | از |
| 25 | ٱلنَّارِ | the fire | آتش |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | شايد (كه) شما |
| 27 | تَصۡطَلُونَ | warm yourselves | خود را گرم کنید |
| 28 | ٢٩ | (29) | 29 |