Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The old man proposed, “I wish to marry one of these two daughters of mine to you, provided that you stay in my service for eight years. If you complete ten, it will be ˹a favour˺ from you, but I do not wish to make it difficult for you. Allah willing, you will find me an agreeable man.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "I intend to wed one of these two daughters of mine to you, on condition that you serve me for eight years; but if you complete ten years, it will be (a favour) from you. But I intend not to place you under a difficulty. If Allâh wills, you will find me one of the righteous."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	إِنِّيٓ	Indeed, I
3	أُرِيدُ	[I] wish
4	أَنۡ	to
5	أُنكِحَكَ	marry you to
6	إِحۡدَى	one
7	ٱبۡنَتَيَّ	(of) my daughters
8	هَٰتَيۡنِ	(of) these two
9	عَلَىٰٓ	on
10	أَن	that
11	تَأۡجُرَنِي	you serve me
12	ثَمَٰنِيَ	(for) eight
13	حِجَجٖۖ	years
14	فَإِنۡ	but if
15	أَتۡمَمۡتَ	you complete
16	عَشۡرٗا	ten
17	فَمِنۡ	then from
18	عِندِكَۖ	you
19	وَمَآ	And not
20	أُرِيدُ	I wish
21	أَنۡ	to
22	أَشُقَّ	make it difficult
23	عَلَيۡكَۚ	for you
24	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me
25	إِن	if
26	شَآءَ	Allah wills
27	ٱللَّهُ	Allah wills
28	مِنَ	of
29	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous
30	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 27

Word list with translation