Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Moses responded, “˹Then˺ it is ˹settled˺ between you and I. Whichever term I fulfill, there will be no ˹further˺ obligation on me. And Allah is a Witness to what we say.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He [Mûsâ (Moses)] said: "That (is settled) between me and you: whichever of the two terms I fulfil, there will be no injustice to me, and Allâh is Surety over what we say."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	ذَٰلِكَ	That
3	بَيۡنِي	(is) between me
4	وَبَيۡنَكَۖ	and between you
5	أَيَّمَا	Whichever
6	ٱلۡأَجَلَيۡنِ	(of) the two terms
7	قَضَيۡتُ	I complete
8	فَلَا	then no
9	عُدۡوَٰنَ	injustice
10	عَلَيَّۖ	to me
11	وَٱللَّهُ	and Allah
12	عَلَىٰ	over
13	مَا	what
14	نَقُولُ	we say
15	وَكِيلٞ	(is) a Witness
16	٢٨	(28)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 28

Word list with translation