Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Moses had completed the term and was travelling with his family, he spotted a fire on the side of Mount Ṭûr. He said to his family, “Stay here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps from there I can bring you some directions¹ or a torch from the fire so you may warm yourselves.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then, when Mûsâ (Moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of Tûr (Mount). He said to his family: "Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring you from there some information, or a burning fire-brand that you may warm yourselves."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ فَلَمَّا	Then when
2	قَضَىٰ	Musa fulfilled
3	مُوسَى	Musa fulfilled
4	ٱلۡأَجَلَ	the term
5	وَسَارَ	and was traveling
6	بِأَهۡلِهِۦٓ	with his family
7	ءَانَسَ	he saw
8	مِن	in
9	جَانِبِ	(the) direction
10	ٱلطُّورِ	(of) Mount Tur
11	نَارٗاۖ	a fire
12	قَالَ	He said
13	لِأَهۡلِهِ	to his family
14	ٱمۡكُثُوٓاْ	Stay here
15	إِنِّيٓ	indeed, I
16	ءَانَسۡتُ	[I] perceive
17	نَارٗا	a fire
18	لَّعَلِّيٓ	Perhaps
19	ءَاتِيكُم	I will bring you
20	مِّنۡهَا	from there
21	بِخَبَرٍ	some information
22	أَوۡ	or
23	جَذۡوَةٖ	a burning wood
24	مِّنَ	from
25	ٱلنَّارِ	the fire
26	لَعَلَّكُمۡ	so that you may
27	تَصۡطَلُونَ	warm yourselves
28	٢٩	(29)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 29

Word list with translation