Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Mûsâ (Moses)! Verily I am Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّآ	But when
2	أَتَىٰهَا	he came (to) it
3	نُودِيَ	he was called
4	مِن	from
5	شَٰطِيِٕ	(the) side
6	ٱلۡوَادِ	(of) the valley
7	ٱلۡأَيۡمَنِ	the right
8	فِي	in
9	ٱلۡبُقۡعَةِ	the place even
10	ٱلۡمُبَٰرَكَةِ	blessed
11	مِنَ	from
12	ٱلشَّجَرَةِ	the tree
13	أَن	that
14	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa
15	إِنِّيٓ	Indeed
16	أَنَا	I Am
17	ٱللَّهُ	Allah
18	رَبُّ	(the) Lord
19	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
20	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 30

Word list with translation