Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And throw your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back. (It was said:) "O Mûsâ (Moses)! Draw near, and fear not. Verily, you are of those who are secure.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Now, throw down your staff!” But when he saw it slithering like a snake, he ran away without looking back. ˹Allah reassured him,˺ “O Moses! Draw near, and have no fear. You are perfectly secure.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنۡ	And [that]
2	أَلۡقِ	throw
3	عَصَاكَۚ	your staff
4	فَلَمَّا	But when
5	رَءَاهَا	he saw it
6	تَهۡتَزُّ	moving
7	كَأَنَّهَا	as if it
8	جَآنّٞ	(were) a snake
9	وَلَّىٰ	he turned
10	مُدۡبِرٗا	(in) flight
11	وَلَمۡ	and (did) not
12	يُعَقِّبۡۚ	return
13	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa
14	أَقۡبِلۡ	Draw near
15	وَلَا	and (do) not
16	تَخَفۡۖ	fear
17	إِنَّكَ	Indeed, you
18	مِنَ	(are) of
19	ٱلۡأٓمِنِينَ	the secure
20	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 31

Word list with translation