Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنۡ | And [that] | dan sungguh |
| 2 | أَلۡقِ | throw | lemparkanlah |
| 3 | عَصَاكَۚ | your staff | tongkatmu |
| 4 | فَلَمَّا | But when | maka tatkala |
| 5 | رَءَاهَا | he saw it | dia melihatnya |
| 6 | تَهۡتَزُّ | moving | ia bergerak-gerak |
| 7 | كَأَنَّهَا | as if it | seakan-akan ia |
| 8 | جَآنّٞ | (were) a snake | seekor ular |
| 9 | وَلَّىٰ | he turned | dia berpaling/lari |
| 10 | مُدۡبِرٗا | (in) flight | berbalik ke belakang |
| 11 | وَلَمۡ | and (did) not | dan dia tidak |
| 12 | يُعَقِّبۡۚ | return | menoleh |
| 13 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa | wahai musa |
| 14 | أَقۡبِلۡ | Draw near | datanglah kembali |
| 15 | وَلَا | and (do) not | dan jangan |
| 16 | تَخَفۡۖ | fear | takut |
| 17 | إِنَّكَ | Indeed, you | sesungguhnya kamu |
| 18 | مِنَ | (are) of | dari/termasuk |
| 19 | ٱلۡأٓمِنِينَ | the secure | orang-orang yang aman |
| 20 | ٣١ | (31) | (31) |