Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱسۡلُكۡ | Insert | masukkanlah |
| 2 | يَدَكَ | your hand | tanganmu |
| 3 | فِي | in | dalam |
| 4 | جَيۡبِكَ | your bosom | sakumu |
| 5 | تَخۡرُجۡ | it will come forth | ia akan keluar |
| 6 | بَيۡضَآءَ | white | putih |
| 7 | مِنۡ | without | dari |
| 8 | غَيۡرِ | without | selain/tidak |
| 9 | سُوٓءٖ | any harm | seburuk-buruk |
| 10 | وَٱضۡمُمۡ | And draw | dan dekapkanlah |
| 11 | إِلَيۡكَ | to yourselves | kepadamu |
| 12 | جَنَاحَكَ | your hand | sayapmu/tanganmu |
| 13 | مِنَ | against | dari |
| 14 | ٱلرَّهۡبِۖ | fear | ketakutan |
| 15 | فَذَٰنِكَ | So these | maka inilah/demikian itu |
| 16 | بُرۡهَٰنَانِ | (are) two evidences | dua bukti (mukjizat) |
| 17 | مِن | from | dari |
| 18 | رَّبِّكَ | your Lord | Tuhanmu |
| 19 | إِلَىٰ | to | kepada |
| 20 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun | Fir'aun |
| 21 | وَمَلَإِيْهِۦٓۚ | and his chiefs | dan pembesar-pembesarnya |
| 22 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | sesungguhnya mereka |
| 23 | كَانُواْ | are | adalah mereka |
| 24 | قَوۡمٗا | a people | kaum |
| 25 | فَٰسِقِينَ | defiantly disobedient | orang-orang yang fasik |
| 26 | ٣٢ | (32) | (32) |