Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यह कि अपनी लाठी फेंक दो। फिर जब उसने उसे देखा कि रेंग रही है, मानो वह एक साँप है, तो पीठ फेरकर चल दिया और पीछे नहीं मुड़ा। ऐ मूसा! आगे बढ़ो और डरो मत, निश्चित रूप से तुम सुरक्षित रहने वालों में से हो।

Suhel Farooq Khan:

और यह (भी आवाज़ आयी) कि तुम आपनी छड़ी (ज़मीन पर) डाल दो फिर जब (डाल दिया तो) देखा कि वह इस तरह बल खा रही है कि गोया वह (ज़िन्दा) अजदहा है तो पीठ फेरके भागे और पीछे मुड़कर भी न देखा (तो हमने फरमाया) ऐ मूसा आगे आओ और डरो नहीं तुम पर हर तरह अमन व अमान में हो

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَنۡ	And [that]	और ये कि
2	أَلۡقِ	throw	तू डाल दे
3	عَصَاكَۚ	your staff	लाठी अपनी
4	فَلَمَّا	But when	तो जब
5	رَءَاهَا	he saw it	उसने देखा उसे
6	تَهۡتَزُّ	moving	कि व हिलती है
7	كَأَنَّهَا	as if it	गोया कि वो
8	جَآنّٞ	(were) a snake	साँप है
9	وَلَّىٰ	he turned	वो फिर गया
10	مُدۡبِرٗا	(in) flight	पीठ फेर कर
11	وَلَمۡ	and (did) not	और ना
12	يُعَقِّبۡۚ	return	वो पलटा
13	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	ऐ मूसा
14	أَقۡبِلۡ	Draw near	आगे बढ़
15	وَلَا	and (do) not	और ना
16	تَخَفۡۖ	fear	तू डर
17	إِنَّكَ	Indeed, you	बेशक तू
18	مِنَ	(are) of	Missing translation
19	ٱلۡأٓمِنِينَ	the secure	अमन पाने वालों में से है
20	٣١	(31)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 31

Word list with translation