Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١

Hussein Taji Kal Dari:

و اینکه عصایت را بیفکن»- پس چون آن را دید که (با سرعت) می‌جنبد گویی که آن ماری است، (ترسید و) به عقب برگشت و پشت سر خود را نگاه نکرد - (الله فرمود:) «ای موسی! پیش آی، و نترس، بی‌گمان تو از ایمنان هستی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و عصایت را بیفکن». وقتی [موسی عصایش را افکند و] آن را دید که همچون ماری مى‌جنبد، [از ترس] پشت کرد و گریخت و به پشت نگاه نکرد. [ندا آمد:] «ای موسی، پیش آی و نترس. قطعاً تو از [آسیب خطرات] ایمن شده‌ای.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَنۡ	And [that]	و اين كه
2	أَلۡقِ	throw	بیفکن
3	عَصَاكَۚ	your staff	عصایت
4	فَلَمَّا	But when	پس هنگامي كه
5	رَءَاهَا	he saw it	دید آن را
6	تَهۡتَزُّ	moving	حرکت می کند، می جنبد
7	كَأَنَّهَا	as if it	گویی آن
8	جَآنّٞ	(were) a snake	مار کوچک پر تحرک
9	وَلَّىٰ	he turned	برگشت
10	مُدۡبِرٗا	(in) flight	به عقب
11	وَلَمۡ	and (did) not	و به پشت بر نگشت
12	يُعَقِّبۡۚ	return	و به پشت بر نگشت
13	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	موسي
14	أَقۡبِلۡ	Draw near	روی آور، بیا
15	وَلَا	and (do) not	و نترس
16	تَخَفۡۖ	fear	و نترس
17	إِنَّكَ	Indeed, you	همانا تو
18	مِنَ	(are) of	از
19	ٱلۡأٓمِنِينَ	the secure	در امن و امانان، آسودگان
20	٣١	(31)	31

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 31

Word list with translation