Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱسۡلُكۡ | Insert | داخل کن |
| 2 | يَدَكَ | your hand | دستت |
| 3 | فِي | in | در |
| 4 | جَيۡبِكَ | your bosom | گریبانت |
| 5 | تَخۡرُجۡ | it will come forth | بیرون بیاید |
| 6 | بَيۡضَآءَ | white | سفید، روشن |
| 7 | مِنۡ | without | از |
| 8 | غَيۡرِ | without | نه |
| 9 | سُوٓءٖ | any harm | گزند |
| 10 | وَٱضۡمُمۡ | And draw | و فروببر |
| 11 | إِلَيۡكَ | to yourselves | به سوي تو |
| 12 | جَنَاحَكَ | your hand | بال (مراد دست و بازو) |
| 13 | مِنَ | against | از |
| 14 | ٱلرَّهۡبِۖ | fear | خوف و هراس |
| 15 | فَذَٰنِكَ | So these | پس این دو تا |
| 16 | بُرۡهَٰنَانِ | (are) two evidences | دو برهان |
| 17 | مِن | from | از |
| 18 | رَّبِّكَ | your Lord | پروردگار تو |
| 19 | إِلَىٰ | to | به سوی |
| 20 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun | فرعون |
| 21 | وَمَلَإِيْهِۦٓۚ | and his chiefs | و سرانش |
| 22 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | همانا آنان |
| 23 | كَانُواْ | are | بودند |
| 24 | قَوۡمٗا | a people | گروهي |
| 25 | فَٰسِقِينَ | defiantly disobedient | نافرمانان |
| 26 | ٣٢ | (32) | 32 |