Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

(موسی) گفت: «پروردگارا! همانا من یک تن از آن‌ها را کشته‌ام، پس می‌ترسم که مرا بکشند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[موسی] گفت: «پروردگارا، من یکی از آنان را [بدون عمد] کشته‌ام؛ می‌ترسم که [به قصاص آن قتل،] مرا بکشند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	رَبِّ	My Lord	پروردگار
3	إِنِّي	Indeed	همانا من
4	قَتَلۡتُ	I killed	کشتم
5	مِنۡهُمۡ	of them	از آن‌ها
6	نَفۡسٗا	a man	شخصي
7	فَأَخَافُ	and I fear	پس می ترسم
8	أَن	that	كه
9	يَقۡتُلُونِ	they will kill me	بکشند مرا
10	٣٣	(33)	33