Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١

Rashid Maash:

Jette ton bâton ! » Lorsque, s’étant exécuté, il vit son bâton s’agiter tel un serpent, il prit la fuite sans même se retourner. Le Seigneur dit : « Reviens, Moïse ! N’aie aucune crainte, tu es en sécurité.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et : "Jette ton bâton !" Puis, quand il le vit remuer comme si c’était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner." ô Moïse ! Approche et n’aie pas peur ! Tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنۡ	And [that]	et que :
2	أَلۡقِ	throw	« Jette
3	عَصَاكَۚ	your staff	ton bâton de berger ! »
4	فَلَمَّا	But when	Et ensuite, quand
5	رَءَاهَا	he saw it	il l’a vu
6	تَهۡتَزُّ	moving	(alors qu’)il bougeait
7	كَأَنَّهَا	as if it	comme s’il (était)
8	جَآنّٞ	(were) a snake	un serpent léger,
9	وَلَّىٰ	he turned	il s’est détourné
10	مُدۡبِرٗا	(in) flight	(en étant) quelqu’un qui tourne le dos
11	وَلَمۡ	and (did) not	et n’
12	يُعَقِّبۡۚ	return	est (pas) retourné.
13	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	« Ô Moise !
14	أَقۡبِلۡ	Draw near	Rapproche-toi
15	وَلَا	and (do) not	et n’
16	تَخَفۡۖ	fear	aie (pas) peur !
17	إِنَّكَ	Indeed, you	Certes, tu (es)
18	مِنَ	(are) of	parmi
19	ٱلۡأٓمِنِينَ	the secure	ceux qui sont en sécurité.
20	٣١	(31)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 31

Word list with translation