Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique ! Elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers."

Rashid Maash:

Introduis ta main dans le col de ta tunique, elle en ressortira toute blanche, sans que cette couleur soit due à la maladie. Place ta main contre ton flanc afin de dissiper ta frayeur. Voici deux miracles de ton Seigneur, destinés à Pharaon et aux grands d’Egypte qui Me refusent obéissance. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱسۡلُكۡ	Insert	Fais entrer
2	يَدَكَ	your hand	ta main
3	فِي	in	dans
4	جَيۡبِكَ	your bosom	la partie avant du col de ton habit,
5	تَخۡرُجۡ	it will come forth	elle sortira
6	بَيۡضَآءَ	white	blanche
7	مِنۡ	without	[de]
8	غَيۡرِ	without	sans
9	سُوٓءٖ	any harm	maladie,
10	وَٱضۡمُمۡ	And draw	et serre
11	إِلَيۡكَ	to yourselves	vers toi
12	جَنَاحَكَ	your hand	ton bras
13	مِنَ	against	contre
14	ٱلرَّهۡبِۖ	fear	la peur causée.
15	فَذَٰنِكَ	So these	Ces deux-là (sont) donc
16	بُرۡهَٰنَانِ	(are) two evidences	deux preuves concluantes
17	مِن	from	de
18	رَّبِّكَ	your Lord	ton Maître
19	إِلَىٰ	to	vers
20	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Pharaon
21	وَمَلَإِيْهِۦٓۚ	and his chiefs	et ses notables.
22	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils
23	كَانُواْ	are	étaient
24	قَوۡمٗا	a people	des gens
25	فَٰسِقِينَ	defiantly disobedient	immoraux.
26	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 32

Word list with translation