Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ٣٣

Rashid Maash:

Moïse dit : « Je crains, Seigneur, qu’ils ne me mettent à mort pour avoir tué l’un des leurs.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Seigneur, dit [Moïse], j’ai tué un des leurs et je crains qu’ils ne me tuent.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	رَبِّ	My Lord	« Mon Maître !
3	إِنِّي	Indeed	Certes, j’
4	قَتَلۡتُ	I killed	ai tué
5	مِنۡهُمۡ	of them	d’eux
6	نَفۡسٗا	a man	une âme
7	فَأَخَافُ	and I fear	et j’ai peur
8	أَن	that	qu’
9	يَقۡتُلُونِ	they will kill me	ils me tueront !
10	٣٣	(33)	Missing translation