Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٣٢

Fathul Majid:

‘তোমার হাত তোমার বগলে রাখ, এটা বের হয়ে আসবে শুভ্র-সমুজ্জ্বল নির্দোষ হয়ে। ভয় দূর করার জন্য তোমার হস্তদ্বয় নিজের দিকে চেপে ধর। এ দুটি তোমার প্রতিপালকের প্রদত্ত প্রমাণ, ফির‘আউন ও তার পারিষদবর্গের জন্য। নিশ্চয়ই‎ তারা সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আপনার হাত আপনার বগলে রাখুন, এটা বের হয়ে আসবে শুভ্ৰ-সমুজ্জল নির্দোষ হয়ে। আর ভয় দূর করার জন্য আপনার দুহাত নিজের দিকে চেপে ধরুন। অতঃপর এ দু‘টি আপনার রবের দেয়া প্রমাণ, ফির‘আউন ও তার পরিষদবর্গের জন্য¹। তারা তো ফাসেক সম্প্রদায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱسۡلُكۡ	Insert	প্রবেশ করাও
2	يَدَكَ	your hand	তোমার হাত
3	فِي	in	মধ্যে
4	جَيۡبِكَ	your bosom	তোমার বগলের
5	تَخۡرُجۡ	it will come forth	তা বের হবে
6	بَيۡضَآءَ	white	উজ্জ্বল হয়ে
7	مِنۡ	without	কোনো
8	غَيۡرِ	without	ছাড়াই
9	سُوٓءٖ	any harm	দোষ
10	وَٱضۡمُمۡ	And draw	এবং চেপে ধরো (মিলাও)
11	إِلَيۡكَ	to yourselves	উপর (দিকে) তোমার (বুকের)
12	جَنَاحَكَ	your hand	তোমার হাত (বাঁচার জন্যে)
13	مِنَ	against	কারণে
14	ٱلرَّهۡبِۖ	fear	ভয়ের
15	فَذَٰنِكَ	So these	অতএব এই দু'টো (হলো)
16	بُرۡهَٰنَانِ	(are) two evidences	দু'টো প্রমাণ
17	مِن	from	পক্ষ হ'তে
18	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
19	إِلَىٰ	to	প্রতি
20	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ফিরআউনের
21	وَمَلَإِيْهِۦٓۚ	and his chiefs	ও তার সভাষদবর্গের (প্রতি)
22	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
23	كَانُواْ	are	তারা ছিলো
24	قَوۡمٗا	a people	সম্প্রদায়
25	فَٰسِقِينَ	defiantly disobedient	সত্যত্যাগী"
26	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 32

Word list with translation