Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और मेरा भाई हारून, वह ज़बान में मुझसे अधिक वाक्पटु है। अतः उसे मेरे साथ सहायक बनाकर भेज कि वह मेरी तसदीक़ करे। निःसंदेह मैं डरता हूँ कि वे मुझे झुठला देंगे।

Suhel Farooq Khan:

और मेरा भाई हारुन वह मुझसे (ज़बान में ज्यादा) फ़सीह है तो तू उसे मेरे साथ मेरा मददगार बनाकर भेज कि वह मेरी तसदीक करे क्योंकि यक़ीनन मै इस बात से डरता हूँ कि मुझे वह लोग झुठला देंगे (तो उनके जवाब के लिए गोयाइ की ज़रुरत है)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَخِي	And my brother	और मेरा भाई
2	هَٰرُونُ	Harun	हारून
3	هُوَ	he	वो
4	أَفۡصَحُ	(is) more eloquent	ज़्यादा फ़सीह है
5	مِنِّي	than me	मुझसे
6	لِسَانٗا	(in) speech	ज़बान में
7	فَأَرۡسِلۡهُ	so send him	तो भेज दे उसे
8	مَعِيَ	with me	मेरे साथ
9	رِدۡءٗا	(as) a helper	मददगार के तौर पर
10	يُصَدِّقُنِيٓۖ	who will confirm me	वो तस्दीक़ करे मेरी
11	إِنِّيٓ	Indeed	बेशक मैं
12	أَخَافُ	I fear	मैं डरता हूँ
13	أَن	that	कि
14	يُكَذِّبُونِ	they will deny me	वो झुठला देंगे मुझे
15	٣٤	(34)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 34

Word list with translation