Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फरमाया : हम तेरे भाई के साथ तेरा हाथ अवश्य मज़बूत करेंगे और तुम दोनों को प्रभुता प्रदान करेंगे। अतः वे तुम दोनों तक नहीं पहुँच सकेंगे। हमारी निशानियों के कारण तुम दोनों और जिन्होंने तुम्हारा अनुसरण किया, प्रभावी रहने वाले हो।

Suhel Farooq Khan:

फ़रमाया अच्छा हम अनक़रीब तुम्हारे भाई की वजह से तुम्हारे बाज़ू क़वी कर देगें और तुम दोनों को ऐसा ग़लबा अता करेंगें कि फिरऔनी लोग तुम दोनों तक हमारे मौजिज़े की वजह से पहुँच भी न सकेंगे लो जाओ तुम दोनो और तुम्हारे पैरवी करने वाले गालिब रहेंगे

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	फ़रमाया
2	سَنَشُدُّ	We will strengthen	अनक़रीब हम मज़बूत करेंगे
3	عَضُدَكَ	your arm	बाज़ू तेरा
4	بِأَخِيكَ	through your brother	साथ तेरे भाई के
5	وَنَجۡعَلُ	and We will make	और हम बना देंगे
6	لَكُمَا	for both of you	तुम दोनों के लिए
7	سُلۡطَٰنٗا	an authority	ग़ल्बा
8	فَلَا	so not	तो नहीं
9	يَصِلُونَ	they will reach	वो पहुँचेंगे
10	إِلَيۡكُمَا	to both of you	तरफ़ तुम दोनों के
11	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Through Our Signs	साथ हमारी निशानियों के
12	أَنتُمَا	you two	तुम दोनों
13	وَمَنِ	and (those) who	और जो
14	ٱتَّبَعَكُمَا	follow you	पैरवी करे तुम दोनों की
15	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(will) be the dominant	ग़ालिब आने वाले हो
16	٣٥	(35)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 35

Word list with translation