Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब मूसा उनके पास हमारी खुली निशानियाँ लेकर आए, तो उन्होंने कहा : यह तो बस एक मनगढ़ंत जादू है और हमने इसे अपने पहले बाप-दादों में नहीं सुना।

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ जब मूसा हमारे वाजेए व रौशन मौजिज़े लेकर उनके पास आए तो वह लोग कहने लगे कि ये तो बस अपने दिल का गढ़ा हुआ जादू है और हमने तो अपने अगले बाप दादाओं (के ज़माने) में ऐसी बात सुनी भी नहीें

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	But when	फिर जब
2	جَآءَهُم	came to them	आया उनके पास
3	مُّوسَىٰ	Musa	मूसा
4	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Signs	साथ हमारी निशानियों के
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	खुली-खुली
6	قَالُواْ	they said	उन्होंने कहा
7	مَا	Not	नहीं
8	هَٰذَآ	(is) this	ये
9	إِلَّا	except	मगर
10	سِحۡرٞ	a magic	एक जादू है
11	مُّفۡتَرٗى	invented	बनावटी/गढ़ा हुआ
12	وَمَا	and not	और नहीं
13	سَمِعۡنَا	we heard	सुना हमने
14	بِهَٰذَا	of this	इसके बारे में
15	فِيٓ	among	Missing translation
16	ءَابَآئِنَا	our forefathers	अपने आबा ओ अजदाद में
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	our forefathers	जो पहले(गुज़रे)
18	٣٦	(36)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 36

Word list with translation