Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | کہا |
| 2 | سَنَشُدُّ | We will strengthen | عنقریب ہم مضبوط کریں گے |
| 3 | عَضُدَكَ | your arm | بازو تیرا |
| 4 | بِأَخِيكَ | through your brother | ساتھ تیرے بھائی کے |
| 5 | وَنَجۡعَلُ | and We will make | اور ہم بنادیں گے |
| 6 | لَكُمَا | for both of you | تم دونوں کے لئے |
| 7 | سُلۡطَٰنٗا | an authority | غلبہ |
| 8 | فَلَا | so not | تو نہ |
| 9 | يَصِلُونَ | they will reach | وہ پہنچیں گے |
| 10 | إِلَيۡكُمَا | to both of you | تمہاری طرف |
| 11 | بِـَٔايَٰتِنَآۚ | Through Our Signs | ہماری نشانیوں کے ساتھ |
| 12 | أَنتُمَا | you two | تم دونوں |
| 13 | وَمَنِ | and (those) who | اور جو |
| 14 | ٱتَّبَعَكُمَا | follow you | پیروی کریں تم دونوں کی |
| 15 | ٱلۡغَٰلِبُونَ | (will) be the dominant | غالب آنے والے ہیں |
| 16 | ٣٥ | (35) | (۳۵) |