Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب موسیٰؑ اُن لوگوں کے پاس ہماری کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر پہنچا تو اُنہوں نے کہا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر بناوٹی جادُو۔¹ اور یہ باتیں تو ہم نے اپنے باپ دادا کے زمانے میں کبھی سُنی ہی نہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس جب ان کے پاس موسیٰ (علیہ السلام) ہمارے دیے ہوئے کھلے معجزے لے کر پہنچے تو وه کہنے لگے یہ تو صرف گھڑا گھڑایا جادو ہے ہم نے اپنے اگلے باپ دادوں کے زمانہ میں کبھی یہ نہیں سنا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	But when	پھر جب
2	جَآءَهُم	came to them	آئے ان کے پاس
3	مُّوسَىٰ	Musa	موسیٰ
4	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Signs	ساتھ ہماری نشانیوں کے
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	کھلی کھلی
6	قَالُواْ	they said	انہوں نے کہا
7	مَا	Not	نہیں
8	هَٰذَآ	(is) this	یہ
9	إِلَّا	except	مگر
10	سِحۡرٞ	a magic	ایک جادو ہے
11	مُّفۡتَرٗى	invented	بناوٹی/ جھوٹا
12	وَمَا	and not	اور نہیں
13	سَمِعۡنَا	we heard	سنا ہم نے
14	بِهَٰذَا	of this	اس کے بارے میں
15	فِيٓ	among	میں
16	ءَابَآئِنَا	our forefathers	اپنے آباؤ اجداد (میں )
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	our forefathers	پہلے
18	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 36

Word list with translation