Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Allah) dedi ki |
| 2 | سَنَشُدُّ | We will strengthen | kuvvetlendireceğiz |
| 3 | عَضُدَكَ | your arm | senin pazunu |
| 4 | بِأَخِيكَ | through your brother | kardeşinle |
| 5 | وَنَجۡعَلُ | and We will make | ve vereceğiz |
| 6 | لَكُمَا | for both of you | size |
| 7 | سُلۡطَٰنٗا | an authority | bir yetki |
| 8 | فَلَا | so not | asla |
| 9 | يَصِلُونَ | they will reach | onlar erişemeycekler |
| 10 | إِلَيۡكُمَا | to both of you | size |
| 11 | بِـَٔايَٰتِنَآۚ | Through Our Signs | ayetlerimiz sayesinde |
| 12 | أَنتُمَا | you two | ikiniz |
| 13 | وَمَنِ | and (those) who | ve kimseler |
| 14 | ٱتَّبَعَكُمَا | follow you | size uyan |
| 15 | ٱلۡغَٰلِبُونَ | (will) be the dominant | üstün geleceksiniz |
| 16 | ٣٥ | (35) | Missing translation |