Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah responded, “We will assist you with your brother and grant you both authority, so they cannot harm you. With Our signs, you and those who follow you will ˹certainly˺ prevail.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh said: "We will strengthen your arm through your brother, and give you both power, so they shall not be able to harm you: with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), you two as well as those who follow you will be the victors."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	سَنَشُدُّ	We will strengthen
3	عَضُدَكَ	your arm
4	بِأَخِيكَ	through your brother
5	وَنَجۡعَلُ	and We will make
6	لَكُمَا	for both of you
7	سُلۡطَٰنٗا	an authority
8	فَلَا	so not
9	يَصِلُونَ	they will reach
10	إِلَيۡكُمَا	to both of you
11	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Through Our Signs
12	أَنتُمَا	you two
13	وَمَنِ	and (those) who
14	ٱتَّبَعَكُمَا	follow you
15	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(will) be the dominant
16	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 35

Word list with translation